### 시편 119편 17-24절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서
### 시편 119편 17-24절 히브리어 원어 분석 및 번역 보고서
시편 119편 17-24절은 히브리어 알파벳의 세 번째 글자인 기멜{{1}}(ג)로 모든 절이 시작되는 답관체{{2}} 형식의 시로, 고난과 비방 속에서도 하나님의 말씀을 생명의 양식과 상담자로 삼는 시인의 간절한 고백을 담고 있습니다. 원어의 구조를 반영한 번역과 각 번역본의 비교, 그리고 주요 단어에 대한 분석을 정리하였습니다.
### 시편 119:17-24 원어 분석 및 번역
17절: **גְּ**מֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
**번역**: 당신의 종에게 후하게 대하소서, 그러면 내가 살아서 당신의 말씀을 지키리이다.
- **개역한글**: 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다.
- **새번역**: 주님의 종을 너그럽게 대하여 주십시오. 그래야 내가 살아서 주님의 말씀을 지킬 수 있습니다.
- **흠정역**: 주의 종을 후대하여 내가 살게 하시고 주의 말씀을 지키게 하소서.
- **중요 단어**:
- **גְּ**מֹל (게몰): 후대하다, 갚아 주다.
- עַבְדְּךָ (압데카): 당신의 종.
- אֶחְיֶה (에흐예): 내가 살리이다.
*18절: **גַּ**ל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ (핵심 구절: 인간의 지각을 넘어서는 하나님의 말씀을 깨닫기 위해 성령의 조명과 신적인 개입을 구하는 영적 통찰의 기초가 되는 간구이기 때문입니다.)
**번역**: 내 눈을 여소서, 내가 당신의 토라{{3}}로부터 놀라운 것들을 보게 하소서.
- **개역한글**: 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서.
- **새번역**: 내 눈을 열어 주십시오. 그래야 내가 주님의 법 안에 있는 놀라운 진리를 볼 것입니다.
- **흠정역**: 내 눈을 여사 내가 주의 법에서 나오는 놀라운 것들을 보게 하소서.
- **중요 단어**:
- **גַּ**ל (갈): 열다, 덮개를 벗기다.
- נִפְלָאוֹת (니플라오트): 기이한 일들, 놀라운 것들.
- מִתּוֹרָתֶךָ (밋토라테카): 당신의 율법(가르침)으로부터.
19절: **גֵּ֣**ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּ이 מִצְוֹתֶֽיךָ׃
**번역**: 나는 땅 위에서 나그네이오니 당신의 계명들을 내게서 숨기지 마소서.
- **개역한글**: 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서.
- **새번역**: 나는 땅 위를 떠도는 나그네입니다. 주님의 계명을 나에게서 숨기지 마십시오.
- **흠정역**: 나는 땅에서 나그네이오니 주의 명령들을 내게서 숨기지 마소서.
- **중요 단어**:
- **גֵּ**ר (게르): 나그네, 이방인, 객.
- אָנֹכִי (아노키): 나는 ~이다.
- תַּסְתֵּר (타스테르): 숨기다.
20절: **גָּ**רְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵת׃
**번역**: 당신의 규례들을 매 순간 갈망함으로 내 영혼이 부서지나이다.
- **개역한글**: 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다.
- **새번역**: 주님의 규례들을 언제나 갈망하다가, 내 영혼이 지쳐 버렸습니다.
- **흠정역**: 주의 판단들을 모든 때에 사모하므로 내 혼이 부서지나이다.
- **중요 단어**:
- **גָּ**רְסָה (가르사): 부서지다, 닳아 없어지다.
- לְתַאֲבָה (레타아바): 갈망함으로.
- מִשְׁפָּטֶיךָ (미슈파테카): 당신의 법규들(판단들).
21절: **גָּ֭**עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
**번역**: 당신의 계명들로부터 벗어나 방황하며 저주받은 교만한 자들을 당신께서 꾸짖으셨나이다.
- **개역한글**: 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다.
- **새번역**: 주님의 계명에서 벗어나서 길을 잃는 저주 받은 교만한 자들을, 주님께서는 꾸짖으십니다.
- **흠정역**: 주의 명령들에서 벗어나는 저주받은 교만한 자들을 주께서 꾸짖으셨나이다.
- **중요 단어**:
- **גָּ**עַרְתָּ (가아르타): 당신이 꾸짖으셨다.
- זֵדִים (제딤): 교만한 자들.
- הַשֹּׁגִים (하쇼김): 길을 잃은 자들, 방황하는 자들.
22절: **גַּ֣**ל מֵעָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֥יךָ נָצָֽרְתִּי׃
**번역**: 내가 당신의 증거들을 지켰사오니 내게서 비방과 멸시를 제거하소서.
- **개역한글**: 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서.
- **새번역**: 내가 주님의 증거를 지켰으니, 내가 받은 비방과 수치를 없애 주십시오.
- **흠정역**: 내가 주의 증거들을 지켰사오니 치욕과 멸시를 내게서 제거하소서.
- **중요 단어**:
- **גַּ**ל (갈): 옮기다, 굴려 버리다.
- חֶרְפָּה (헤르파): 치욕, 비방, 모욕.
- נָצָרְתִּי (나차르티): 내가 지켰다.
23절: **גַּ֤**ם יָשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
**번역**: 통치자들이 앉아서 나를 대항하여 비방할지라도 당신의 종은 당신의 율례들을 묵상하리이다.
- **개역한글**: 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다.
- **새번역**: 고관들이 모여 앉아서 나를 비방할지라도, 주님의 종은 오직 주님의 율례를 묵상하겠습니다.
- **흠정역**: 통치자들도 앉아서 나를 대적하며 말하였사오나 주의 종은 주의 법규들을 묵상하였나이다.
- **중요 단어**:
- **גַּ**ם (감): ~조차도, 비록 ~일지라도.
- שָׂרִים (사림): 고관들, 통치자들.
- יָשִׂיחַ (야시아흐): 묵상하다, 말하다.
24절: **גַּֽ**ם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
**번역**: 참으로 당신의 증거들은 나의 즐거움이며 나의 상담자(의논 대상)들이니이다.
- **개역한글**: 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다.
- **새번역**: 주님의 증거는 나의 기쁨이며, 나의 조언자입니다.
- **흠정역**: 주의 증거들도 나의 즐거움이요 나의 상담자들이니이다.
- **중요 단어**:
- **גַּ**ם (감): 참으로, 또한.
- שַׁעֲשֻׁעָי (샤아슈아이): 나의 즐거움들.
- עֲצָתִי (아차티): 나의 상담, 나의 권고.
---
### 번역 방법 및 참고문헌
#### 번역 방법론
본 보고서의 번역은 히브리어 성경{{4}} 원문(Westminster Leningrad Codex)의 단어 배열과 문법적 뉘앙스를 최대한 살리는 '축자적 직역' 방식을 채택하였습니다. 시편 119편의 독특한 구조인 답관체(Acrostic)의 특성을 살리기 위해 17절부터 24절까지 모든 절의 첫머리에 있는 히브리어 알파벳 '**기멜**(ג)'을 굵게 표시하였습니다. 특히 '갈(gal)'과 같이 문맥에 따라 '열다' 혹은 '제거하다'로 번역되는 단어들의 어근적 의미를 본문의 상황에 맞게 정밀하게 분석하여 적용하였습니다.
#### 참고문헌 및 참조 자료
- **Westminster Leningrad Codex (WLC)**: 히브리어 비평 본문 및 형태론 분석 참조.
- **Strong's Hebrew Lexicon**: 스트롱 번호{{5}}를 통한 주요 단어의 어원 및 용례 확인.
- **Bible Hub / StudyLight Interlinear**: 히브리어-{{6}}영어-{{6}}한국어 대조 분석 도구 활용.
- **한국어 주요 번역본**: 개역한글(KRV), 새번역(RNKSV), 흠정역(HKJV) 대조.
- **히브리어 사고 바이블 아카데미**: 시편 119편 원어 강해 및 단어 연구 자료.
**검색 설명**: 시편 119편 17-24절의 히브리어 원문 분석과 한글 번역 대조를 통해 고난 중에도 말씀을 상담자로 삼는 시인의 신앙을 정리한 보고서입니다.
#시편119편 #히브리어원어분석 #기멜 #답관체 #성경번역비교 #말씀묵상 #나의상담자
출처:
[1] Psalm 119 - Interlinear, https://biblehub.com/interlinear/psalms/119.htm
[2] (Psalm 119 is an acrostic- each line for each 8 verse subset begins ..., https://www.facebook.com/groups/109543315754307/posts/4128661680509097/
[3] Psalm 119:17-24 (Gimel) - Tentstake Ministries, https://tentstakeministries.net/2014/05/psalm-119-gimel/
[4] Plus Sized: Three in One (Psalm 119:17-24 [the GIMEL ג verses] ), https://theartisanspen.com/2023/12/18/plus-sized-psalm-11917-24-gimel-three-in-one/
[5] Psalm 119:17-24 in Hebrew - "GIMEL" with syllable-by ... - YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=WCsccnShPdc
[6] Psalm 119:17-24 Gimel - Burke Care, https://www.burkecare.org/blog/psalm-119-17-24
[7] Shalom. We are at the third consonant called GIMMEL ..., https://www.facebook.com/groups/1687348774926200/posts/3549013505426375/
[8] Psalm 119:17-24 (Gimel) - The Greatness and Glory of God's Word, https://www.youtube.com/watch?v=rk1fjGUYBlI
[9] Psalm 119:17-24 | ג Gimel - tanyaremkiv, https://tanyaremkiv.com/2020/07/06/psalm-11917-24-gimel/
[10] [PDF] (Psalm 119) is an acrostic poem in Hebrew - Rathdrum Bible Church, https://rathdrumbible.org/wp-content/uploads/2023/02/Psalm-119-Notes.pdf
[11] Psalm 119:17 Lexicon: Deal bountifully with Your servant, That I may ..., https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-17.htm
[12] [PDF] Psalm 119 is the most complete acrostic psalm. It is the longest ..., https://cdn.subsplash.com/documents/2QTST8/_source/28e2c5e8-2ecb-47f4-a505-ca82a08e96cd/document.pdf
[13] Psalm 119:17-24 AMP - Gimel. - Bible Gateway, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20119%3A17-24&version=AMP
[14] Psalm 119:17-24 - CJB - (Gimel) Deal generously with your ..., https://www.biblestudytools.com/cjb/psalms/passage/?q=psalm+119:17-24
[15] Psalm 119 - Gimel- V.17-24 - Sermon Central, https://sermoncentral.com/sermons/psalm-119-gimel-v-17-24-bobby-stults-sermon-on-discipleship-161674
[16] Psalm 119:24 Hebrew Text Analysis - Bible Hub, https://biblehub.com/text/psalms/119-24.htm
[17] [PDF] HANDOUT_20240204_Psalm 119.17-24 | Gimel - Grace Bible Church, https://gracebiblenola.org/wp-content/uploads/2024/02/HANDOUT_20240204_Psalm-119.17-24-Gimel.pdf
[18] 말씀을 심히 사모하는 나그네 (시119:17-24) - Naver Blog, https://blog.naver.com/ryulkwon0616/221188773459?viewType=pc
[19] 2018/09/22(토) “시편 119:17-32” / 작성: 송호욱, http://100church.org/home/board.php?board=cast&config=6&category=6&command=body&no=10218&body_only=y&button_view=n
[20] What does Psalm 119:24 mean? - BibleRef.com, https://www.bibleref.com/Psalms/119/Psalm-119-24.html
[21] Psalm 119:17 Interlinear: Gimel. Confer benefits on Thy ..., https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-17.htm
[22] Gimel (Psalm 119:17-24) - YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=SItLcstPHaE
[23] Psalm 119:17-24 - Gimel - 2BeLikeChrist, https://www.2belikechrist.com/articles/psalm-119-17-24-gimel
[24] Hebrew - Reading Psalm 119:24 - ג - YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=Ifd6iCpMoaU
[25] Psalm 119:17-24 ג Gimel 17 Deal generously with your servant so ..., https://www.facebook.com/KingsvilleBC/posts/psalm-11917-24%D7%92-gimel17-deal-generously-with-your-servantso-that-i-might-livethe/3153059714713800/
[26] Day 3, the letter “Gimel.” Hope you are following the “October ..., https://www.facebook.com/groups/123247302021/posts/10156916531022022/
[27] Psalm 119 is an acrostic- each line for each 8 verse subset begins ..., https://www.facebook.com/groups/109543315754307/posts/4236142446427686/
[28] Psalm 119:24 NKJV - Your testimonies also [are] my delight [And ..., https://www.blueletterbible.org/verse/nkjv/psa/119/24/
[29] Psalm 119:24 Strong's Numbers - Open Bible, https://openbible.com/strongs/psalms/119-24.htm
[30] Psalms 119:17 - Interlinear Study Bible, https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-17.html
[31] Your Testimonies... My Counselors? Psalm 119:24 in Hebrew, https://www.youtube.com/watch?v=dDZksZFkEJo
[32] Psalm 119:24 - Interlinear Bible Biblical Hebrew, https://www.bibliatodo.com/en/amp/interlinear/psalm-119-24?v=NHEBYSE
[33] Psalm 119:24 Interlinear: Thy testimonies also are my ... - Bible Hub, https://biblehub.com/interlinear/psalms/119-24.htm
[34] What does ''Gimel'' mean in Psalms 119? - Quora, https://www.quora.com/What-does-Gimel-mean-in-Psalms-119
[35] Psalm 119:24 Interlinear Bible (KJV) - Hebrew Text and Lexicon, https://www.biblestudytools.com/interlinear-bible/kjv/psalms/119-24.html
[36] Acrostic Structures in Biblical Hebrew (as in Psalm 119), https://biblicalhebrew.org/acrostic-structures-in-biblical-hebrew-as-in-psalm-119.aspx
[37] Gimel (Day 3 of 22 Days of Fixed Hour Prayer) - 12tribesministries.com, https://12tribesministries.com/gimel-day-3-of-22-days-of-fixed-hour-prayer/
[38] God's Rebuke “Gaar”, the Hebrew word for rebuke, means ..., https://www.facebook.com/honestreflections/posts/%F0%9D%90%86%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%9D%F0%9D%90%AC-%F0%9D%90%91%F0%9D%90%9E%F0%9D%90%9B%F0%9D%90%AE%F0%9D%90%A4%F0%9D%90%9Egaar-the-hebrew-word-for-rebuke-means-reprimand-or-prevent-often-when/1253318450136021/
[39] 내가 사모하는 말씀 - (17). 거룩한 눈물 - 벧샬롬교회, http://bschurch.net/bs/02sermon/03.view.php?cat=2&page_nums=3&id=3462
[40] 诗篇119:17-24 CUVMPS - 善爱耶和华律例者变为明达, https://www.biblegateway.com/passage/?search=%E8%AF%97%E7%AF%87%20119%3A17-24&version=CUVMPS
[41] Psalms 119:24 - Interlinear Study Bible - StudyLight.org, https://www.studylight.org/interlinear-study-bible/hebrew/psalms/119-24.html
[42] Psalm 119 - GIMEL (Hebrew Alphabet) - God's Growing Garden, http://www.godsgrowinggarden.com/2019/07/psalm-119-gimel-hebrew-alphabet.html
[43] 마음이 상할 때 하는 3가지 기도(시119:17-24) - Logos Sermons, https://sermons.logos.com/sermons/1494086-3-(119:17-24)
[44] Psalm 119: The Psalm that sings A–Z, as an acrostic - Aleteia, https://aleteia.org/2026/03/01/psalm-119-the-psalm-that-sings-a-z-as-an-acrostic/
[45] Strong's Hebrew: 1605. גָּעַר (gaar) -- To rebuke, to reprove, to ..., http://biblehub.com/hebrew/1605.htm
[46] Psalm 119 as an English Acrostic - Kindle Afresh, https://kennethberding.com/2023/08/12/psalm-119-as-an-english-acrostic/
[47] Psalm 119 and its many names for Scripture - The Starman's Realm, https://thestarman.pcministry.com/bible/qa/Psalm119.htm
[48] 매일말씀묵상. 6월 22일. 시편 119:1-24., http://www.hapoom.or.kr/bbs/board.php?bo_table=daily_qt&wr_id=2900
[49] Need a shrink? (Psalm 119:24) - David T. Lamb, https://davidtlamb.com/2012/03/need-a-shrink-psalm-11924/
[50] Strong's Hebrew: 1605. גָּעַר (gaar) -- to rebuke - BibleApps.com, https://bibleapps.com/hebrew/1605.htm
[51] https://app.alphalef.com/bhsheb/Psalms/119, https://app.alphalef.com/bhsheb/Psalms/119
[52] Insolent, accursed wanderers (Psalm 119:21) - David T. Lamb, https://davidtlamb.com/2012/03/insolent-accursed-wanderers-psalm-11921/
[53] Strong's Hebrew: 1605. גָּעַר (gaar) -- to rebuke - La Sainte Bible, https://saintebible.com/hebrew/1605.htm
[54] Strong's Hebrew: 1638. גָּרַס (garas) -- To drive out, to expel, to ..., http://biblehub.com/hebrew/1638.htm
[55] God's Rebuke “Gaar”, the Hebrew word for rebuke ... - Instagram, https://www.instagram.com/p/DIYmDInsROA/
[56] 1605. גָּעַר (gaar) -- To rebuke, to reprove, to chide - Bible Hub, https://biblehub.com/strongs/new/hebrew/1605.htm
[57] Psalms 119:24 - Biblical Hebrew for Linguists, https://gloss.ibc.oarc.science/en/psalms.119.24
[58] Psalm 119:17-24 A shredded heart | תהילים קי״ט 17-24 לב ..., https://www.youtube.com/watch?v=ZnltlQQtZV8
[59] 말씀에 대한 10가지 히브리어 시편 119편 - 히브리사고 바이블 아카데미, https://biblekmap.tistory.com/entry/%EB%A7%90%EC%94%80%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-10%EA%B0%80%EC%A7%80-%ED%9E%88%EB%B8%8C%EB%A6%AC%EC%96%B4-%EC%8B%9C%ED%8E%B8-119%ED%8E%B8
[60] The Hebrew Poetry of Psalm 119 #bible #hebrew - YouTube, https://www.youtube.com/shorts/EHldEIlC4M0
[61] Honest - God's Rebuke “Gaar”, the Hebrew word for ... - Facebook, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1253318406802692&set=a.118998736901337&id=100063736324669
[62] Hebrew Interlinear Layout for Psalms 119:24 (WLC • KJV), https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/wlc-kjv/psa/119/24/
[63] 히브리어 시편 119편 17-32 (24-6-11 화) - YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=wfXDz75NBlY
[64] Psalm 119:22 Lexicon: Take away reproach and contempt from me ..., https://biblehub.com/lexicon/psalms/119-22.htm
[65] Thomas Manton: Defining Law in Psalm 119:18 | The Puritan Board, https://puritanboard.com/threads/thomas-manton-defining-law-in-psalm-119-18.114049/
[66] Exploring Psalm 119 in Biblical Hebrew - Facebook, https://www.facebook.com/groups/495573036004707/posts/679935270901815/
[67] Studies in Psalms - Isa 119:17-32 "GIMEL and DALETH" - Part 2, https://www.iswasandwillbe.com/studies-in-psalms-isa-11917-32-gimel-and-daleth-part-2/
[68] This here is a rough draft of my translation of Psalm 119. If anyone ..., https://www.facebook.com/groups/clbnetwork/posts/1449822348433181/
[69] 한글 KJV / 한글 흠정역 / 개역 한글, 시편 119장, https://nocr.net/bible_kor_kjv_hum_hrv/128444
[70] Psalms 119:22 (KJV) Remove from me reproach and contempt, https://www.facebook.com/groups/AfricaUnitedinChrist/posts/2989834184577450/
[71] (05/21) 복된 삶의 분명한 기준 / 시편 119편 17-24절 / 손성훈 목사, https://www.youtube.com/watch?v=iBXrGGSAMZc&feature=youtu.be
[72] 히브리어 시편 119편 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석, https://tripol.tistory.com/755
[73] An Easter Egg hidden in Psalm 119 - Tom Jull - High Tech Bulla, https://www.jull.blog/p/an-easter-egg-hidden-in-psalm-119
[74] [PDF] כּ י ט ח ז ו ה דּ גּ בּ א ּת ש ר ק צ פּ ע ס נ מ ל, https://austinbiblechurch.com/sites/default/files/documents/ps119/Psalm_119.pdf
[75] What is the historical context of Psalm 119:24? - Bible Hub, https://biblehub.com/q/Psalm_119_24_historical_context.htm
[76] THE THIRD HEBREW ALPHABET "GIMEL" REVEALED IN PSALMS ..., https://www.beauty4ashesministry.com/post/the-third-hebrew-alphabet-gimel-revealed-in-psalms-119-sermon-note
[77] Remove from me reproach and contempt, - Psalms 119:22. - Facebook, https://www.facebook.com/PastorUcheNdah/posts/remove-from-me-reproach-and-contempt-psalms-11922/1437564038374133/
[78] f7, http://boksengdo.woto.net/f30.htm
[79] Dreams and Interpretations of Tongues | Prophet Emmanuel Okeke, https://www.facebook.com/prophetemmanuelokeke/posts/dreams-and-interpretations-of-tongues-prophet-emmanuel-okeke/913118501035211/
[80] Psalm 119:20 | Hebrew Word Study - Skip Moen, https://skipmoen.com/tag/psalm-11920/
[81] Psalm 119:18 Commentary - Precept Austin, https://www.preceptaustin.org/psalm_11918_commentary
댓글
댓글 쓰기